Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3399/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سبك
sabak
o : ye-sbok
I-a-a
sābek
masbūk
sabk
sebāka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir forgé, fondu, modelé, façonné, coulé (métal)PA
هوَ اللي سابك كلّ التماثيل المعروضة howwa elli sābek koll et-tamaṣīl el-maʿrūḍaC’est lui qui coulé toutes les statues exposées.
ê. bien pensé, élaboréPP محبوك ma-ḥbūk
قدر يخمّهم كلّهم بكذبة مسبوكة qeder ye-ḫommo-hom kollo-hom be kezba masbūkaIl a réussi à les tromper tous par un mensonge bien ficelé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
parfaire, bien élaborervt-cod هـ
عرف يسبك اللعبة وقدر يضحك عليه ʿeref yo-sbok el-leʿba w qeder ye-dḥak ʿalē-hIl a su mener le jeu et il a réussi à le tromper.
bien parler, bien formuler (idée, phrase, style)vt-coi-cod على ه هـ يحبك ye-ḥbok
سبك عليهم الدور ولبّسهم العمّة sabak ʿalē-hom ed-dōr we labbes-hom el-ʿemmaIl a tellement bien formulé son affaire qu’il a réussi à les tromper.locution
plomberie
سباكة الحمّام لازم تتغيّر sebāket el-ḥammām lāzem tet-ġayyarLa plomberie de la salle de bain devrait être changée.
fonte, moulage de métal
لسّه فيه ورش سبك معادن في مصر lessa fīh weraš sabk_maʿāden fe maṣrIl existe toujours des ateliers de fonte en Egypte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019