Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
سبك
Verbe (transl.)
sabak
Mudāriʾ
o : ye-sbok
Forme
I-a-a
Participe actif
sābek
Participe passif
masbūk
Masdar 1
sabk
Masdar 2
sebāka
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir forgé, fondu, modelé, façonné, coulé (métal) PA
هوَ اللي سابك كلّ التماثيل المعروضة howwa elli sābek koll et-tamaṣīl el-maʿrūḍa C’est lui qui coulé toutes les statues exposées.
ê. bien pensé, élaboré PP
محبوك ma-ḥbūk
قدر يخمّهم كلّهم بكذبة مسبوكة qeder ye-ḫommo-hom kollo-hom be kezba masbūka Il a réussi à les tromper tous par un mensonge bien ficelé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
parfaire, bien élaborer vt-cod هـ
عرف يسبك اللعبة وقدر يضحك عليه ʿeref yo-sbok el-leʿba w qeder ye-dḥak ʿalē-h Il a su mener le jeu et il a réussi à le tromper.
bien parler, bien formuler (idée, phrase, style) vt-coi-cod على ه هـ
يحبك ye-ḥbok
سبك عليهم الدور ولبّسهم العمّة sabak ʿalē-hom ed-dōr we labbes-hom el-ʿemma Il a tellement bien formulé son affaire qu’il a réussi à les tromper. locution
plomberie
سباكة الحمّام لازم تتغيّر sebāket el-ḥammām lāzem tet-ġayyar La plomberie de la salle de bain devrait être changée.
fonte, moulage de métal
لسّه فيه ورش سبك معادن في مصر lessa fīh weraš sabk_maʿāden fe maṣr Il existe toujours des ateliers de fonte en Egypte.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023