IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 339/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

بصر bṣr 1

Verbe (arabe)

بصّر

Verbe (transl.)

baṣṣar

Mudāriʾ

a : ye-baṣṣar

Forme

Participe actif

me-baṣṣar

Masdar 1

tabṣīr

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ouvrir les yeux à qqn, avertir

مفطّن me-faṭṭan

رغم إنّها مبصّراه على اللي مستنّيه وقع في الفخّ

raġm_ʾenn-aha m-baṣṣarā-h ʿa elli mesta-nnī-h weqeʿ fel-faḫ

Bien qu’elle l’ait prévenu de ce qui l’attendait, il est tombé dans le panneau.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

éclairer, aviser

vt-cod ه

ينبّه ye-nabbeh

بصّرته بالموضوع عشان ما يتفاجئش

baṣṣar-t-o bel mawḍūʿ ʿašān ma yet-fageʾ-š

Je l’ai avisé de la question pour qu’il ne soit pas surpris.

conseiller, éclairer

vt-cod ه

ينصح ye-nṣaḥ
ينوّر ye-nawwar

قوللي بصّرني اعمل إيه

qol l-i baṣṣar-ni ʾa-ʿmel ʾēh

Dis-moi, conseille-moi, qu’est-ce que je dois faire?

avoir des dons de voyance

الغجر بيبصّروا ويشوفوا البخت

el-ġagar bey-baṣṣar-u we y-šūf-u l-baḫt

Les tziganes prédisent l’avenir ont des dons de voyance.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10456

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023