Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3329/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زيّت
zayyet
e : ye-zayyet
II
me-zayyet
me-zayyet
tazyīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. huilé, taché d’huilePP
هدومه مزيّتة من شغله في الورشة hodūm-o m-zayyeta men šoġl-o fel waršaSes habits sont tachés d’huile à cause de son travail à l’atelier.
taché d’huilePP
...واحد يا بنتي جايّ يخطبك انت إيديه مزيّتة جلابيته مزيّتة... wāḥed ya bent-i gayy_yoḫṭob-ek enti ʾedēh me-zayyeta galabīt-o m-zayyeta...voilà quelqu’un ma fille qui vient te demander en mariage, il a les mains pleines d’huile et sa gellaba aussi...chanson folklorique

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
suinter, former une couche d’huilevi
الطحينة لمّا بتقدم بتزيّت  el-ṭeḥīna lamma bte-qdam bet-zayyetQuand la “tehina” vieillit, elle suinte et forme une couche d’huile.tehina”pâte de sésame
huiler, graisser, lubrifiervt-cod هـ
زيّت الماكينة عشان ما تصدّيش zayyet el-makana ʿašān ma t-ṣaddī-šIl a huilé la machine pour qu’elle ne se rouille pas.
enduire d’huile, huiler, graisservt-coi-codل ه هـ
زيّت لها ماكينة الخياطة كويّس zayyet l-aha makanet el-ḫeyāṭa kwayyesEnduis bien d’huile sa machine à coudre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020