Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3319/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استذوق
esta-zwaq
a : yesta-zwaq
X
mesta-zwaq
estezwāq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
perdre le goûtPA مستطعم mesta-ṭʿam
انا مزكومة ومش مستذوقة طعم الأكل ana mazkūma w meš mesta-zwaqa ṭaʿm el-ʾaklJe suis enrhumée et j’ai perdu le goût.
se comporter poliment, avec tact,délicatessePA
هوّ مستذوق ومش عاوز يعمل مشاكل howwa mesta-zwaq we meš ʿāwez ye-ʿmel mašākelIl agit poliment et ne veut pas faire de problèmes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se comporter polimentvi
استذوق وما تعلّيش صوتك esta-zwaq we ma t-ʿallī-š ṣōt-akComporte-toi poliment et ne hausse pas la voix.
ê. poli, bien se tenirvi
استذوق وخلّي عندك دمّ esta-zwaq we ḫalli ʿand-ak dammSois poli et aies du sang dans les veines.
apprécier,goûter, savourervt-cod هـ يستطعم yesta-ṭʿam
ما بيستذوقش الأكل اللي مش متعوّد عليه ma byesta-zwaq-š el-ʾakl elli meš met-ʿawwedIl n’apprécie pas les aliments qu’il n’est pas habitué à manger.
apprécier, goûter, estimer, admirervt-cod هـ
فيه ناس ما بتستذوقش الفنّ السريالي fīh nās ma byesta-zwaq-ū-š el-fann es-seryāliIl y a des personnes qui n’apprécient pas l’art surréaliste.
estimer, apprécier qqnvt-cod ه
استذوقت زميلتها لمّا زارت بنتها في المستشفى esta-zwaq-et zemilet-ha lamma zar-et bent-aha fel-mostašfaElle a apprécié sa collègue quand elle a rendu visite à sa fille à l’hôpital.
avoir du tact, de la finessevt-coi مع ه
استذوق معاه وعزمه على الغدا esta-zwaq maʿā-h we ʿazam-o ʿal-ġadaIl a eu du tact envers lui et il l’a invité à déjeuner.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019