Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3267/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زنّق
Verbe (transl.)
zannaq
Mudāriʾ
a : ye-zannaq
Forme
II
Participe actif
me-zannaq
Participe passif
me-zannaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner peu d’argent, restreindre, mesurer PA مبحبح me-baḥbaḥ
أبوه مزنّق عليه في الفلوس ʾabū-h me-zannaq ʿalē-h fel-folūs Son père lui serre la vis en matière d’argent
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire pression sur qqn, coincer qqn vt-coi على ه
زنّق عليها لغاية ما اعترفت zannaq ʿalē-ha le ġāyet ma ʿtaraf-et Il l’a coincée jusqu’à ce qu’elle avoue.
serrer, coincer vt-cod هـ
زنّق كرسيّين في الحتّة دي zannaq korsiyyēn fel-ḥetta di Coince-moi deux chaises l’une près de l’autre dans cet endroit.
se serrer l‘un contre l’autre vt-coi في بعض
زنّقوا في بعض عشان اعرف اقعد zannaq-u f baʿḍ ʿašān a-ʿraf a-ʿʿod Serrez-vous les uns contre les autres pour que je puisse m’asseoir.
barrer le chemin à qqn vt-coi على ه
في الزحمة فيه شبّان بيزنّقوا على البنات fez-zaḥma fīh šobbān bey-zannaq-u ʿal-banāt Dans la cohue, il y a des jeunes gens qui barrent le chemin aux jeunes filles.
entasser, amonceler vt-cod-coiهـ فوق هـ
زنّقوا العفش فوق بعضه عشان المخزن صغيّر zannaq-u l-ʿafš fōq baʿḍ-o ʿašān el-maḫzan ṣoġayyar Entassez les meubles parce que le dépôt est petit.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
