Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



زنّق
zannaq
a : ye-zannaq
II
me-zannaq
me-zannaq
taznīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner peu d’argent, restreindre, mesurerPA مبحبح me-baḥbaḥ
أبوه مزنّق عليه في الفلوس ʾabū-h me-zannaq ʿalē-h fel-folūsSon père lui serre la vis en matière d’argent

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire pression sur qqn, coincer qqnvt-coi على ه
زنّق عليها لغاية ما اعترفت zannaq ʿalē-ha le ġāyet ma ʿtaraf-etIl l’a coincée jusqu’à ce qu’elle avoue.
serrer, coincervt-cod هـ
زنّق كرسيّين في الحتّة دي zannaq korsiyyēn fel-ḥetta diCoince-moi deux chaises l’une près de l’autre dans cet endroit.
se serrer l‘un contre l’autrevt-coi في بعض
زنّقوا في بعض عشان اعرف اقعد zannaq-u f baʿḍ ʿašān a-ʿraf a-ʿʿodSerrez-vous les uns contre les autres pour que je puisse m’asseoir.
barrer le chemin à qqnvt-coi على ه
في الزحمة فيه شبّان بيزنّقوا على البنات  fez-zaḥma fīh šobbān bey-zannaq-u ʿal-banātDans la cohue, il y a des jeunes gens qui barrent le chemin aux jeunes filles.
entasser, amoncelervt-cod-coiهـ فوق هـ
زنّقوا العفش فوق بعضه عشان المخزن صغيّر zannaq-u l-ʿafš fōq baʿḍ-o ʿašān el-maḫzan ṣoġayyarEntassez les meubles parce que le dépôt est petit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019