Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3237/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتزمّط
et-zammaṭ ez-zammaṭ
a : yet-zammaṭ yez-zammaṭ
et+II
met-zammaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trop serrer, sangler qqnPP
تخنت ولابسة فستان متزمّط عليها قوي teḫn-et we labsa fostān met-zammaṭ ʿalē-ha qawiElle a grossi et elle porte une robe qui la serre un peu trop.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. serré, étriquévt-coi على ه
البدلة اتزمّطت عليه ودخلت فيه بالعافية el-badla et-zammaṭ-et ʿalē-h we daḫal-et fī-h bel-ʿafyaLe costume est trop serré sur lui et il a eu de la peine à l’enfiler.
ê. ficelé, emmailloté qqnvt-coi ب هـ
لمّا العيّل يتولد كان لازم يتزمّط باللفّة عشان يتفرد lamma l-ʿayyel yet-weled kān lāzem yet-zammaṭ bel-laffa ʿašān yet-feredQuand le bébé venait de naître, il fallait l’emmailloter fort pour lui allonger les membres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020