Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتزمّط
Verbe (transl.)
et-zammaṭ
ez-zammaṭ
Mudāriʾ
a : yet-zammaṭ
yez-zammaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-zammaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trop serrer, sangler qqn PP
تخنت ولابسة فستان متزمّط عليها قوي teḫn-et we labsa fostān met-zammaṭ ʿalē-ha qawi Elle a grossi et elle porte une robe qui la serre un peu trop.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. serré, étriqué vt-coi على ه
البدلة اتزمّطت عليه ودخلت فيه بالعافية el-badla et-zammaṭ-et ʿalē-h we daḫal-et fī-h bel-ʿafya Le costume est trop serré sur lui et il a eu de la peine à l’enfiler.
ê. ficelé, emmailloté qqn vt-coi ب هـ
لمّا العيّل يتولد كان لازم يتزمّط باللفّة عشان يتفرد lamma l-ʿayyel yet-weled kān lāzem yet-zammaṭ bel-laffa ʿašān yet-fered Quand le bébé venait de naître, il fallait l’emmailloter fort pour lui allonger les membres.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023