Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3185/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ذكّر
zakkar
a : ye-zakkar
II
me-zakkar
tazkīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rappeler qqch à qqnPA مفكّر me-fakkar
مش انا مذكّرك بالمعاد ده قبل كده meš ana m-zakkar-ak bel-maʿād qabl_kedaEst-ce que je ne t’ai pas rappelé ce rendez-vous avant ça.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rappelervt-cod ه يفكّر ye-fakkar
ذكّرني كان فين المطعم اللي رحناه zakkar-ni kān fēn el-maṭʿam elli roḥ-nā-hRappelle-moi où se trouvait le restaurant où on a été.classique
rappeler, remémorervt-cod-coi ه ب هـ يفكّر ye-fakkar
الصور دي ذكّرتني بالأيّام الجميلة eṣ-ṣowar di zakkar-et-ni bel-ʾayyām eg-gamīlaCes photos m’ont rappelé le bon vieux temps.
rappelervt-cod-coi ه ب ه يفكّر ye-fakkar
هوّبيذكّرني بخاله howwa bey-zakkar-ni b ḫāl-oIl me rappelle son oncle.classique
rappelervt-cod ه subordonnée يفكّر ye-fakkar
ذكّرني اصوّر الأوراق دي zakkar-ni a-ṣawwar el-ʾawrāq diRappelle-moi de photocopier ces papiers.classique


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020