Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ذكّر
Verbe (transl.)
zakkar
Mudāriʾ
a : ye-zakkar
Forme
II
Participe actif
me-zakkar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rappeler qqch à qqn PA
مفكّر me-fakkar
مش انا مذكّرك بالمعاد ده قبل كده meš ana m-zakkar-ak bel-maʿād qabl_keda Est-ce que je ne t’ai pas rappelé ce rendez-vous avant ça.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rappeler vt-cod ه
يفكّر ye-fakkar
ذكّرني كان فين المطعم اللي رحناه zakkar-ni kān fēn el-maṭʿam elli roḥ-nā-h Rappelle-moi où se trouvait le restaurant où on a été. classique
rappeler, remémorer vt-cod-coi ه ب هـ
يفكّر ye-fakkar
الصور دي ذكّرتني بالأيّام الجميلة eṣ-ṣowar di zakkar-et-ni bel-ʾayyām eg-gamīla Ces photos m’ont rappelé le bon vieux temps.
rappeler vt-cod-coi ه ب ه
يفكّر ye-fakkar
هوّبيذكّرني بخاله howwa bey-zakkar-ni b ḫāl-o Il me rappelle son oncle. classique
rappeler vt-cod ه subordonnée
يفكّر ye-fakkar
ذكّرني اصوّر الأوراق دي zakkar-ni a-ṣawwar el-ʾawrāq di Rappelle-moi de photocopier ces papiers. classique
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023