Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3184/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ذكر
zakar
o : yo-zkor
I-a-a
zāker
mazkūr
zekr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
insignifiant, infimevi
عدد الحاضرين لا يذكر ʿadad el-ḥaḍrīn lā yo-zkarLe nombre des présents est insignifiant.locution
mentionner, citer, nommervt-cod ه
ذكرهم في كلمته zakar-hom fe kelmet-oIl les a mentionnés dans son allocution.
se rappelervt-cod هـ يفتكر ye-fteker
هوّ ما بيذكرش اللي حصل بسّ بيمثّل howwa ma byo-zkor-š elli ḥaṣal bass bey-masselIl ne se rappelle pas ce qui est arrivé mais il joue la comédie.
signaler, citer, mentionnervt-cod-coiل ه هـ
ذكر لي فوايد المشي والرياضة zakar l-i fawāyed el-mašy we r-reyāḍaIl m’a signalé les bienfaits de la marche et du sport.
mentionner, citervt-cod هـ يجيب سيرة حدّ ye-gīb sīret ḥadd يقول ye-qūl
ما ذكرش اسمه قدّامي ولا مرّة ma zakar-š esm-o qoddām-i wala marraPas une seule fois il n’a mentionné son nom devant moi.
se souvenirvt-cod ه
فيه فيلم عربي قديم اسمه “اذكريني” fīh felm ʿarabi qadīm esm-o zkorīn-iIl y a un vieux film qui s’appelle “Souviens-toi de moi”.
zekr
الصوفيّة بيعملوا حلقات ذكر eṣ-ṣūfeyya bey-ʿmel-u ḥalqāt zekrLes Soufis tiennent des séances de “Zekr”.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمذكور/ةمذكورين-مذكورةmazkūr/a mazkurīn-mazkūracité, mentionné
الأسامي المذكورة في الكشف مش واضحة el-ʾasāmi l-mazkūra fel kašf_meš waḍḥaLes noms cités dans la liste ne sont pas lisibles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020