Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ذكر
Verbe (transl.)
zakar
Mudāriʾ
o : yo-zkor
Forme
I-a-a
Participe actif
zāker
Participe passif
mazkūr
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes insignifiant, infime vi
عدد الحاضرين لا يذكر ʿadad el-ḥaḍrīn lā yo-zkar Le nombre des présents est insignifiant. locution
mentionner, citer, nommer vt-cod ه
ذكرهم في كلمته zakar-hom fe kelmet-o Il les a mentionnés dans son allocution.
se rappeler vt-cod هـ
يفتكر ye-fteker
هوّ ما بيذكرش اللي حصل بسّ بيمثّل howwa ma byo-zkor-š elli ḥaṣal bass bey-massel Il ne se rappelle pas ce qui est arrivé mais il joue la comédie.
signaler, citer, mentionner vt-cod-coiل ه هـ
ذكر لي فوايد المشي والرياضة zakar l-i fawāyed el-mašy we r-reyāḍa Il m’a signalé les bienfaits de la marche et du sport.
mentionner, citer vt-cod هـ
يجيب سيرة حدّ ye-gīb sīret ḥadd
يقول ye-qūl
ما ذكرش اسمه قدّامي ولا مرّة ma zakar-š esm-o qoddām-i wala marra Pas une seule fois il n’a mentionné son nom devant moi.
se souvenir vt-cod ه
فيه فيلم عربي قديم اسمه “اذكريني” fīh felm ʿarabi qadīm esm-o zkorīn-i Il y a un vieux film qui s’appelle “Souviens-toi de moi”.
zekr
الصوفيّة بيعملوا حلقات ذكر eṣ-ṣūfeyya bey-ʿmel-u ḥalqāt zekr Les Soufis tiennent des séances de “Zekr”.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مذكور/ة مذكورين-مذكورة mazkūr/a
mazkurīn-mazkūra cité, mentionné
الأسامي المذكورة في الكشف مش واضحة el-ʾasāmi l-mazkūra fel kašf_meš waḍḥa Les noms cités dans la liste ne sont pas lisibles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
