IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 3164/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

زقر zqr

Verbe (arabe)

زقر

Verbe (transl.)

zaqar

Mudāriʾ

o : yo-zqor

Forme

I-a-a

Participe actif

zāqer

Participe passif

mazqūr

Masdar 1

zaqr

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

coincer, immobiliser

زانق zāneq

أخوه زاقره وهوّ بيحاول يفلفص منّه

ʾaḫū-h zaqr-o w howwa bey-ḥāwel ye-falfaṣ menn-o

Son frère l’immobilise et il essaie de s’échapper.

coincé

مزنوق maznūq
محشور maḥšūr

الكتاب مزقور بين المكتبة والحيطة

ek-ketāb mazqūr bēn el-maktaba w el-ḥēṭa

Le livre est coincé entre la bibliothèque et le mur.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

bloquer, immobiliser

vt-cod ه

يزنق yo-znoq

زقره في ركن ونزل فيه ضرب

zaqar-o f rokn_w nezel fī-h ḍarb

Il l’a immobilisé dans un coin et s’est mis à le frapper.

coincer, enchâsser

vt-cod هـ

يزنق yo-znoq

زقر عربيته بين عربيّتين

zaqar ʿarabīt-o bēn ʿarabeyyetēn

Il a fourré sa voiture entre deux voitures.

se fourrer, s’introduire, se glisser

vt-cod نفس ه

يحشر yo-ḥšor

الحرامي زقر نفسه في وسط الزحمة

el-ḥarāmi zaqar nafs-o f wesṭ ez-zaḥma

Le voleur s’est fourré au milieu de la foule.

coincer, insérer

vt-cod هـ

يحشر yo-ḥšor

ازقر حتّة كرتونة تحت رجل التربيزة عشان ما تتهزّش

ozʾor ḥettet kartōna taḥt_regl et-tarabēza ʿašān ma tet-hazze-š

Coince un bout de carton sous le pied de la table pour qu’elle ne branle pas.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80139

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025