Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زقر
Verbe (transl.)
zaqar
Mudāriʾ
o : yo-zqor
Forme
I-a-a
Participe actif
zāqer
Participe passif
mazqūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
coincer, immobiliser PA
زانق zāneq
أخوه زاقره وهوّ بيحاول يفلفص منّه ʾaḫū-h zaqr-o w howwa bey-ḥāwel ye-falfaṣ menn-o Son frère l’immobilise et il essaie de s’échapper.
coincé PP
مزنوق maznūq
محشور maḥšūr
الكتاب مزقور بين المكتبة والحيطة ek-ketāb mazqūr bēn el-maktaba w el-ḥēṭa Le livre est coincé entre la bibliothèque et le mur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bloquer, immobiliser vt-cod ه
يزنق yo-znoq
زقره في ركن ونزل فيه ضرب zaqar-o f rokn_w nezel fī-h ḍarb Il l’a immobilisé dans un coin et s’est mis à le frapper.
coincer, enchâsser vt-cod هـ
يزنق yo-znoq
زقر عربيته بين عربيّتين zaqar ʿarabīt-o bēn ʿarabeyyetēn Il a fourré sa voiture entre deux voitures.
se fourrer, s’introduire, se glisser vt-cod نفس ه
يحشر yo-ḥšor
الحرامي زقر نفسه في وسط الزحمة el-ḥarāmi zaqar nafs-o f wesṭ ez-zaḥma Le voleur s’est fourré au milieu de la foule.
coincer, insérer vt-cod هـ
يحشر yo-ḥšor
ازقر حتّة كرتونة تحت رجل التربيزة عشان ما تتهزّش ozʾor ḥettet kartōna taḥt_regl et-tarabēza ʿašān ma tet-hazze-š Coince un bout de carton sous le pied de la table pour qu’elle ne branle pas.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023