Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3016/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتذبذب
et-zabzeb ez-zabzeb
a-e : yet-zabzeb yez-zabzeb
Q-et-a-e
met-zabzeb
tazabzob

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir des parasites, ê. désorientéPP
إرسال التليفزيون متذبذب بسبب الهوا الشديد ʾersāl et-televizyōn met-zabzeb be sabab el-hawa š-šedīdLa transmission de la télé a des parasites à cause des vents violents.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir des parasites (émission)vi
عندي مشكلة في التليفزيون إنّ الإرسال بيتذبذب ʿand-i moškela fet-televizyōn ʾenn el-ʾersāl byet-zabzebJ’ai un problème avec la télé, les émissions ont des parasites.
osciller, hésiter, chancelervt-coi في هـ
المشكلة إنّها بتتذبذب في قراراتها el-moškela ʾenn-aha btet-zabzeb fe ḳararat-haLe problème c’est qu’elle oscille dans ses décisions.
osciller, fluctuer, hésitervt-coi بين هـ مروحن me-rawḥan
عيبه الكبيرإنّه بيتذبذب بين رأيين ʿēb-o ek-kebīr ʾenn-o byet-zabzeb bēn raʾyēnSon grand défaut est d’hésiter entre deux avis.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018