Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتذبذب
Verbe (transl.)
et-zabzeb
ez-zabzeb
Mudāriʾ
a-e : yet-zabzeb
yez-zabzeb
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-zabzeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir des parasites, ê. désorienté PP
إرسال التليفزيون متذبذب بسبب الهوا الشديد ʾersāl et-televizyōn met-zabzeb be sabab el-hawa š-šedīd La transmission de la télé a des parasites à cause des vents violents.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir des parasites (émission) vi
عندي مشكلة في التليفزيون إنّ الإرسال بيتذبذب ʿand-i moškela fet-televizyōn ʾenn el-ʾersāl byet-zabzeb J’ai un problème avec la télé, les émissions ont des parasites.
osciller, hésiter, chanceler vt-coi في هـ
المشكلة إنّها بتتذبذب في قراراتها el-moškela ʾenn-aha btet-zabzeb fe ḳararat-ha Le problème c’est qu’elle oscille dans ses décisions.
osciller, fluctuer, hésiter vt-coi بين هـ
مروحن me-rawḥan
عيبه الكبيرإنّه بيتذبذب بين رأيين ʿēb-o ek-kebīr ʾenn-o byet-zabzeb bēn raʾyēn Son grand défaut est d’hésiter entre deux avis.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023