Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
حوّش
Verbe (transl.)
ḥawweš
Mudāriʾ
e : ye-ḥawweš
Forme
II
Participe actif
me-ḥawweš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir mis de côté, économisé PA
موفّر m-waffar
أنا محوّش مبلغ محترم لمصاريف الفرح ʾana m-ḥawweš mablaġ mo-ḥtaram le maṣarīf el-faraḥ J’ai mis de côté une belle somme pour les frais du mariage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire des économies, économiser vi
يوفّر y-waffar
يشيل ye-šīl
يصرف ye-ṣref
يبذّر ye-bazzar
إبني بيحوّش عشان يسافر يدرس برّه ʾebn-i bey-ḥawweš ʿašān ye-sāfer ye-dres barra Mon fils fait des économies pour partir étudier à l’étranger.
peu importe le prix ! au diable l’avarice ! vi
يوفّر ye-waffar
يكنّز ye-kannez
حاجيب لك باكو لبان وان شا لله ما حدّ حوّش ḥa-geb l-ek baku lbān we nša alla ma ḥadd_ḥawweš Je t’apporterai un paquet de mastic, peu importe le prix ! locution
garder, conserver qqch, faire des provisions vt-cod هـ
يملا ye-mla
الناس اللي الميّة بتقطع عندهم كتير بيحوشوها في جراكن en-nās elli l-mayya bete-qṭaʿ ʿand-ohom ketīr bey-ḥawweš-ū-ha f jarāken Les gens dont l’eau est souvent coupée, la gardent dans des jerricans.
épargner, économiser pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
يوفّر ye-waffar
أبوه بيحوّش له فلوس في دفتر التوفير من صغره ʾabū-h bey-ḥawweš l-o flūs fe daftar et-tawfīr men ṣoġr-o Son père lui a placé de l’argent dans un livret de caisse d’épargne depuis qu’il est tout petit.
emmagasiner, entasser, accumuler vt-coi-coi ل ه في نفس
عيبه إنّ أمّا حدّ بيزعّله بيحوّش له في نفسه ʿēb-o ʾenn amma ḥadd_bey-zaʿʿal-o bey-ḥawweš l-o f nafs-o Son défaut est que lorsque quelqu’un lui fait du tort il accumule en lui-même.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023