Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



نزع 1
نازع
nāzeʿ
e : ye-nāzeʿ
III
me-nāzeʿ
nezāʿ
monazʿa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
sans aucun doute (locution)PA
ده أحسن مشروع اتعمل بدون منازع da ʾaḥsan mašrūʿ et-ʿamal be dūn mo-nāzeʿC’est, sans aucun doute, le meilleur projet qui a été fait.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rivaliser avec qqn dans qqchvt-cod-coi لله في هـ
ما حدّش ينازع ربّنا في ملكه ma ḥadde-š ye-nāzeʿ rabb-ena f molk-oPersonne ne peut rivaliser avec Dieu dans son royaume.
querelle, dispute, bagarre
نزاعهم على الورث فرّج الناس عليهم nezaʿ-hom ʿal-wers farrag en-nās ʿalē-homLeur querelle à propos de l’héritage les a rendus la risée des gens.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220218


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025