Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/14   suivantfollowing ->      retour listeback to list
14 référencesreferences



حنتف ḥntf
اتحنتف
et-ḥantef
a-e : yet-ḥantef
Q-et-a-e
met-ḥantef

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pomponné, se pomponner, ê. fignolé, peaufiné, lêchévi
اتزوّقت واتحنتفت على الآخر عشان فيه عريس جايّ يطلب إيدها النهارده et-zawwaq-et we t-ḥantef-et ʿal-ʾāḫer ʿašān fīh ʿarīs gayy_yo-ṭlob ʾed-ha n-nahardaElle s’est maquillée et pomponnée à bloc parce qu’il y a un prétendant qui vient demander sa main aujourd’hui.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفعللمتحنتف/ةمتحنتفينmet-ḥantef/a met-ḥantefīnsoigné, pomponné, lêché
انت حالق ومتحنتف ورايح على فين كده ʾenta ḥāleq we met-ḥantef we rāyeḥ ʿala fēn keda Rasé de près, bien soigné, où vas-tu comme ça?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40410


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023