Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحنتف
Verbe (transl.)
et-ḥantef
Mudāriʾ
a-e : yet-ḥantef
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-ḥantef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. pomponné, se pomponner, ê. fignolé, peaufiné, lêché vi
اتزوّقت واتحنتفت على الآخر عشان فيه عريس جايّ يطلب إيدها النهارده et-zawwaq-et we t-ḥantef-et ʿal-ʾāḫer ʿašān fīh ʿarīs gayy_yo-ṭlob ʾed-ha n-naharda Elle s’est maquillée et pomponnée à bloc parce qu’il y a un prétendant qui vient demander sa main aujourd’hui.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفعلل متحنتف/ة متحنتفين met-ḥantef/a met-ḥantefīn soigné, pomponné, lêché
انت حالق ومتحنتف ورايح على فين كده ʾenta ḥāleq we met-ḥantef we rāyeḥ ʿala fēn keda Rasé de près, bien soigné, où vas-tu comme ça?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
