Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
نبّط
Verbe (transl.)
nabbaṭ
Mudāriʾ
a : ye-nabbaṭ
Forme
II
Participe actif
me-nabbaṭ
Participe passif
me-nabbaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes insinuer, faire allusion à qqch vi
يلقّح ye-laqqaḥ
ما تقول عايز إيه على طول بدل ما انت بتنبّط كده ma t-qūl ʿāyez ʾēh ʿala ṭūl badal ma nta bet-nabbaṭ keda Mais dis ce que tu veux directement au lieu de faire des insinuations.
faire des insinuations à propos de qqn, parler à demi-mot de qqn vt-coi-coiعلى ه ب هـ
كلّ ما يشوفوها ينبّطوا عليها بالكلام koll_ma y-šuf-ū-ha y-nabbaṭ-u ʿalē-ha bek-kalām A chaque fois qu’ils la voient, ils parlent d’elle à demi-mot.
insinuation, allusion
بطّل تنبيط وتعالى دوغري baṭṭal tanbīṭ we taʿāla doġri Cesse tes insinuations et va droit au but.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
