Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



نبط
نبّط
nabbaṭ
a : ye-nabbaṭ
II
me-nabbaṭ
me-nabbaṭ
tanbīṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
insinuer, faire allusion à qqchvi يلقّح ye-laqqaḥ
ما تقول عايز إيه على طول بدل ما انت بتنبّط كده ma t-qūl ʿāyez ʾēh ʿala ṭūl badal ma nta bet-nabbaṭ kedaMais dis ce que tu veux directement au lieu de faire des insinuations.
faire des insinuations à propos de qqn, parler à demi-mot de qqnvt-coi-coiعلى ه ب هـ
كلّ ما يشوفوها ينبّطوا عليها بالكلام  koll_ma y-šuf-ū-ha y-nabbaṭ-u ʿalē-ha bek-kalāmA chaque fois qu’ils la voient, ils parlent d’elle à demi-mot.
insinuation, allusion
بطّل تنبيط وتعالى دوغري  baṭṭal tanbīṭ we taʿāla doġriCesse tes insinuations et va droit au but.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220021


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025