Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



قصف
اتقصّف
et-qaṣṣaf
a : yet-qaṣṣaf
et+II
met-qaṣṣaf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê., devenir cassant, desséché (cheveux, ongles)vi
لو ضوافرك بتتقصّف حطّي عليها زيت فيتامين إي law ḍawafr-ek btet-qaṣṣaf ḥoṭṭ-i ʿalē-ha zēt vitamīn ESi tes ongles deviennent cassants mets-y de l’huile de vitamine E.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفّعَّلمتقصّف / ةمتقصّفةmet-qaṣṣaf / a met-qaṣṣafacassant (cheveux, ongles, ...)
عايزة شامبو للشعر المتقصّف والتالف ʿayza šampu leš-šaʿr el-met-qaṣṣaf w et-tālefJe voudrais un shampooing pour cheveux cassants et endommagés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180317


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025