Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتعفى
Verbe (transl.)
et-ʿafa
Mudāriʾ
ī : yet-ʿefi
Forme
et+I
Participe passif
met-ʿefi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. exempté, dispensé, déchargé de qqch vi-passif من هـ
يترحم yet-reḥem
اتعفت من الخدمة في البيوت وربّنا تاب عليها et-ʿafet mel-ḫedma fel-byūt we rabb-ena tāb ʿalē-ha Elle a été dispensée de servir dans les maisons et Dieu l’en a exemptée.
ê. libéré, gracié vi-passif عن ه
اتعفى عنّه بعد ما كان واخد عشر سنين سجن et-ʿafa ʿann-o baʿd_ma kān wāḫed ʿašar senīn segn Il a été gracié après avoir passé dix ans en prison.
ê. exempté, dispensé de qqch vi-passif من هـ
لو انت الولد الوحيد بتتعفي من الجيش law nta l-walad el-waḥīd btet-ʿefi meg-gēš Si tu es fils unique, tu es exempté du service militaire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
