Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



عزم
اتعزّم
et-ʿazzem
e : yet-ʿazzem
et+II
met-ʿazzem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. accompagné d’incantations (amulette) PP
أيّ حجاب لازم يبقى متعزّم عليه ʾayy_ḥgāb lāzem ye-bqa met-ʿazzem ʿalē-hOn doit faire des incantations sur n’importe quelle amulette.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
qqch qui a été soumis à des incantationsvi-passif على هـ
وقف ما بيتحرّكش زيّ التعبان اللي اتعزّم عليه weqef ma byet-ḥarrak-š_zayy et-teʿbān elli t-ʿazzem ʿalē-hIl s’est tenu immobile comme le serpent sur lequel on a fait des incantations.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150207


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025