Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



زرر zrr
اتزرّر
et-zarrar ez-zarrar
a : yet-zarrar yez-zarrar
et+II
met-zarrar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. boutonnéPP
البلطو ضيّق عليك وهوّ متزرّر فكّي الزراير el-balṭo ḍayyaq ʿalē-ki w howwa mez-zarrar fokk-i z-zarāyerLe manteau est serré quand il est boutonné, déboutonne-le.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. boutonnévi
العروة ضيّقة عشان كده البلوزة بتتزرّر بصعوبة el-ʿerwa ḍayyaqa ʿašān keda l-blūza btet-zarrar be ṣʿūbaLa boutonnière est petite c’est pourquoi il est difficile de boutonner le chemisier.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80058


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025