Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



خلف ḫlf
اتخلّف
et-ḫallef
e : yet-ḫallef
et+II
met-ḫallef
met-ḫallef

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
manquer, se soustraire, séchervt-coi عن هـ
هوّ اتخلّف عن الحضور أكتر من مرّة وده مش في صالحه howwa t-ḫallef ʿan el-ḥoḍūr aktar men marra we da meš fe ṣalḥ-oIl a plus d’une fois manqué d’être présent et ce n’est pas dans son intérêt.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتخلّف/ةمتخلفّينmota-ḫallef/a motḫallefīnarriéré, en retard
دي ناس متخلفة وعايشة في العصر الحجري di nās mo-taḫallefa we ʿayša fel-ʿaṣr el-ḥagari Ce sont des gens arriérés qui vivent à l’âge de pierre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50283


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025