Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحلق
Verbe (transl.)
et-ḥalaq
Mudāriʾ
e : yet-ḥeleq
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥeleq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. coupé (cheveux, barbe), se couper, se raser vi
هوّ عشان صغيّر شعره يتحلق بالمنظر الوحش ده howwa ʿašān ṣoġayyar šaʿr-o yet-ḥeleq bel-manẓar el-weḥeš da Est-ce que c’est parce qu’il est petit, qu’on lui a coupé les cheveux de cette manière si moche.
ignorer, négliger qqn vt-coi ل ه
يتطنّش yeṭ-ṭanneš
مالك مكلضم كده ليه شكلك اتحلق لك māl-ak me-kalḍam keda lēh šakl-ak et-ḥalaq l-ak Qu’as-tu à être renfrogné comme ça? on dirait qu’on t’a ignoré.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
