Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حلق ḥlq
اتحلق
et-ḥalaq
e : yet-ḥeleq
et+I
met-ḥeleq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. coupé (cheveux, barbe), se couper, se raservi
هوّ عشان صغيّر شعره يتحلق بالمنظر الوحش ده howwa ʿašān ṣoġayyar šaʿr-o yet-ḥeleq bel-manẓar el-weḥeš daEst-ce que c’est parce qu’il est petit, qu’on lui a coupé les cheveux de cette manière si moche.
ignorer, négliger qqnvt-coi ل ه يتطنّش yeṭ-ṭanneš
مالك مكلضم كده ليه شكلك اتحلق لك māl-ak me-kalḍam keda lēh šakl-ak et-ḥalaq l-akQu’as-tu à être renfrogné comme ça? on dirait qu’on t’a ignoré.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40342


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025