Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/12
suivant following ->
retour liste back to list
12 références references
Racine
Verbe (arabe)
جمّل
Verbe (transl.)
gammel
Mudāriʾ
e : ye-gammel
Forme
II
Participe actif
me-gammel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
enjoliver, embellir PA
محلّي me-ḥalli
ظروف الحياة صعبة اليومين دول لكن ربّنا مجمّلها معانا بالستر ẓorūf el-ḥayā ṣaʿba l-yomēn dōl lāken rabb-ena me-gammel-ha maʿā-na bes-satr Les conditions de vie sont difficiles ces jours-ci, mais Dieu les améliore en nous évitant le scandale. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
embellir, orner vt-cod هـ
يحلّي ye-ālli
يزيّن ye-zayyen
المحافظ عاوز يجمّل الشوارع قبل زيارة الرئيس el-moḥāfez ʿāwez ye-gammel eš-šawāreʿ qabl_zeyāret er-raʾīs Le gouverneur veut embellir les rues avant la visite du président.
embelissement
أهمّ حاجة لتجميل الحيّ شيل الزبالة ʾahamm_ḥāga le tagmīl el-ḥayy šēl ez-zebāla Pour embellir le quartier, le plus important est le ramassage des ordures.
farder vt-cod هـ
بيحبّ يجمّل كلامه عشان ما حدّش يزعل bey-ḥebb ye-gammel kalām-o ʿašān ma ḥadd-eš ye-zʿal Il aime farder ses propos pour ne blesser personne.
maquillage, cosmétique
فيه مستحضرات تجميل كتيرة مغشوشة fīh mostaḥḍarāt tagmīl ketīra maġšūša Il a beaucoup de produits de maquillage falsifiés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023