Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2963/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



روّب
rawweb
e : ye-rawweb
II
me-rawweb
tarwīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mélangerPA
لازم تتأكدي إنّك مروّبة الدقيق في البيض كويّس lāzem tet-ʾakkedi ʾenn-ek me-rawweba d-deqīq fel-bēḍ kwayyesAssure-toi que tu as bien mélangé la farine avec les oeufs.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
embourbervt-cod هـ يتطيّن yet-ṭayyen
المطرة روّبت الشوارع el-maṭara rawweb-et eš-šawāreʿLa pluie a transformé les rues en bourbier.
se mélanger, se mixervi
زوّدي الميّة عشان تقدري تروّبي الدقيق كويّس zawwed-i l-mayya ʿašān te-qdari t-rawweb-i d-deqīq kwayyesAjoute de l’eau pour que tu puisses bien mélanger la farine.
mélange, fusion تدويب tadwīb
ترويب الدقيق في البيض صعب tarwīb ed-deqīq fel-bēḍ ṣaʿbMélanger de la farine avec les oeufs est difficile.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020