Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2766/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رصد
raṣad
o : yo-rṣod
I-a-a
rāṣed
ma-rṣūd
raṣd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. protégéPP
بيقولوا إنّ المقابر الفرعونيّة مرصودة bey-qūl-u ʾenn el-maqāber el-farʿoneyya marṣūdaOn dit que les tombes pharaoniques sont protégées par des charmes.
tenir à l’oeil, observer, surveillerPA
الشرطة حاطّة عينها عليهم وراصدة حركاتهم eš-šorta ḥaṭṭa ʿēn-ha ʿalē-hom we raṣda ḥarakat-homLa police les tient à l’oeil et surveille leurs allées et venues.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
relever, enregistrer, transcrirevt-cod هـ
بيرصدوا درجات الامتحان عشان يعلنوا النتيجة byo-rṣod-u daragāt el-emteḥān ʿašān ye-ʿlen-u n-natīgaIls font le relevé des notes pour afficher les résultats.
fixervt-cod هـ
الشركة رصدت في الميزانيّة مبلغ كبير للمكفآت eš-šerka raṣad-et fel-mezaneyya mablaġ kebīr lel-mokafqātLa société a dévolu une grosse somme pour les primes dans le budget.
météo
الأرصاد أعلنت عدم استقرار الجوّ في ال24 ساعة القادمة el-ʾarṣād ʾaʿlan-et ʿadam esteḳrār eg-gaww fel-ʾarbaʿa w ʿešrīn sāʿa eg-gayyaLa météo a annoncé des perturbations atmosphériques pendant les 24 heures qui viennent.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019