Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رصد
Verbe (transl.)
raṣad
Mudāriʾ
o : yo-rṣod
Forme
I-a-a
Participe actif
rāṣed
Participe passif
ma-rṣūd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. protégé PP
بيقولوا إنّ المقابر الفرعونيّة مرصودة bey-qūl-u ʾenn el-maqāber el-farʿoneyya marṣūda On dit que les tombes pharaoniques sont protégées par des charmes.
tenir à l’oeil, observer, surveiller PA
الشرطة حاطّة عينها عليهم وراصدة حركاتهم eš-šorta ḥaṭṭa ʿēn-ha ʿalē-hom we raṣda ḥarakat-hom La police les tient à l’oeil et surveille leurs allées et venues.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
relever, enregistrer, transcrire vt-cod هـ
بيرصدوا درجات الامتحان عشان يعلنوا النتيجة byo-rṣod-u daragāt el-emteḥān ʿašān ye-ʿlen-u n-natīga Ils font le relevé des notes pour afficher les résultats.
fixer vt-cod هـ
الشركة رصدت في الميزانيّة مبلغ كبير للمكفآت eš-šerka raṣad-et fel-mezaneyya mablaġ kebīr lel-mokafqāt La société a dévolu une grosse somme pour les primes dans le budget.
météo
الأرصاد أعلنت عدم استقرار الجوّ في ال24 ساعة القادمة el-ʾarṣād ʾaʿlan-et ʿadam esteḳrār eg-gaww fel-ʾarbaʿa w ʿešrīn sāʿa eg-gayya La météo a annoncé des perturbations atmosphériques pendant les 24 heures qui viennent.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023