Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2692/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتردّد
et-radded
e : yet-radded
et+II
met-radded mota-radded
taraddod

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
hésitant, indécis, perplexePA
هوّ متردّد و ما بيعرفش ياخد أيّ قرار  howwa muta-radded we ma bye-ʿrafš_yā-ḫod ʾayy_ḳarārIl est indécis et incapable de prendre aucune décision.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
hésiter, ê. perplexe, indécis,vi
ما تتردّدش واتّكل على الله و سافر ma tet-radded-š w et-tekel ʿal-allāh w sāferN’hésite pas, remets-toi à Dieu et pars.
ê. répété, ressassé, reditvi يتقال yet-qāl
يتكرّر yet-karrar
يتعاد yet-ʿād
الكلام ده بيتردّد كتير el-kalām da byet-radded ketīrCes paroles sont fréquemment répétées.
fréquenter, visiter fréquemmentvt-coi على ه/هـ يروح ye-rūḥ
عشان تخسّ بتتردّد كتير على الدكتور ده betet-radded ketīr ʿad-doktōr da ʿašān te-ḫessDans l’intention de maigrir, elle est devenue une habituée de ce médecin.
بيحبّوا يتردّدوا على الكوفي شوب ده bey-ḥebb-u yet-radded-u ʿal-kofi šob daIls aiment fréquenter ce café.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019