Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2534/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتداول
Verbe (transl.)
et-dāwel
ed-dāwel
Mudāriʾ
e : yet-dāwel
yed-dāwel
Forme
et+III
Participe actif
met-dāwel
Participe passif
mo-tadāwal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes délibérer, se concerter (des juges, pour prendre une décision ou émettre un jugement) vi
القضاة اتداولوا في جلسة سرّيّة el-qoḍāh ed-dawl-u f galsa serreyya Les juges ont délibéré dans une séance à huis clos.
ê. en circulation, s’échanger vi
أسهم شركات الصناعات الغذائيّة بتتداول بسهولة في البورصة ʾashom šarekāt eṣ-ṣenaʿāt el-ġezaʾeyya bted-dāwel be shūla fel-borṣa Les parts des compagnies des industries alimentaires s’échangent facilement en bourse.
délibérer, se concerter ( juges) vt-cod هـ
القضاة اتداولوا ملابسات القضيّة el-qoḍā ed-dawl-u molabasāt el-qaḍeyya les juges se sont concertés à propos des formalités de l’affaire.
faire circuler, échanger vt-cod هـ
نشطاء الفيسبوك بيتداولوا صور قديمة للقاهرة nošaṭāʾ el-fesbok byed-dawl-u ṣewar qadīma lel-qahera Les activistes du facebook font circuler
d’anciennes photos du Caire.
se concerter à propos de qqch vt-coi في هـ
القضاة مش ممكن يصدروا حكم قبل ما يتداولوا في أدلّة الإتّهام el-qoḍāh meš mo-mken ye-ṣder-u ḥokm_qabl_ma yed-dawl-u f ʾadellet l-ettehām Les juges ne peuvent prononcer un jugement avant de se concerter sur les preuves de la culpabilité.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفاعَل متداول/ة متداولة - متداولين mo-tadāwal/mo-tadawla
mo-tadawlīn
en circulation, courante
إيه هيّ العملات المتداولة في الهند ʾēh heyya l-ʿomlāt el-motadawla fel-hend Quelles sont les monnaies en circulation en Inde? قيمة الأسهم المتداولة زادت وقت الجلسة qīmet el-ʾashom el-mota-dawl-a zād-et waqt el-galsa La valeur (le chiffre) des actifs cotées a augmenté au cours de la session.
مُتَفاعَل متداول/ة متداولة mo-tadāwal/mo-tadawla
mo-tadawla à court terme (actif)
الأصول المتداولة هي الأصول اللي ممكن تحويلها لنقديّة el-ʾoṣūl el-motadawla heyya l-ʾoṣūl elli momken taḥwel-ha le-naqdeyya Les actifs à court terme sont des actifs qui peuvent être facilement convertis en espèces.
مُتَفاعَل متداول/ة متداولة mo-tadāwal/mo-tadawla
mo-tadawla en circulation, courant,actuel
الفيديو ده متداول كتير على النت el-vedyo da mo-tadāwal ketīr ʿal-net Cette video circule beaucoup sur le net.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
