Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2534/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتداول
et-dāwel ed-dāwel
e : yet-dāwel yed-dāwel
et+III
met-dāwel
mo-tadāwal

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
délibérer, se concerter (des juges, pour prendre une décision ou émettre un jugement)vi
القضاة اتداولوا في جلسة سرّيّة el-qoḍāh ed-dawl-u f galsa serreyyaLes juges ont délibéré dans une séance à huis clos.
ê. en circulation, s’échangervi
أسهم شركات الصناعات الغذائيّة بتتداول بسهولة في البورصة ʾashom šarekāt eṣ-ṣenaʿāt el-ġezaʾeyya bted-dāwel be shūla fel-borṣaLes parts des compagnies des industries alimentaires s’échangent facilement en bourse.
délibérer, se concerter ( juges)vt-cod هـ
القضاة اتداولوا ملابسات القضيّة el-qoḍā ed-dawl-u molabasāt el-qaḍeyya les juges se sont concertés à propos des formalités de l’affaire.
faire circuler, échangervt-cod هـ
نشطاء الفيسبوك بيتداولوا صور قديمة للقاهرة nošaṭāʾ el-fesbok byed-dawl-u ṣewar qadīma lel-qaheraLes activistes du facebook font circuler d’anciennes photos du Caire.
se concerter à propos de qqchvt-coi في هـ
القضاة مش ممكن يصدروا حكم قبل ما يتداولوا في أدلّة الإتّهام el-qoḍāh meš mo-mken ye-ṣder-u ḥokm_qabl_ma yed-dawl-u f ʾadellet l-ettehām Les juges ne peuvent prononcer un jugement avant de se concerter sur les preuves de la culpabilité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفاعَلمتداول/ةمتداولة - متداولينmo-tadāwal/mo-tadawla mo-tadawlīn en circulation, courante
إيه هيّ العملات المتداولة في الهند ʾēh heyya l-ʿomlāt el-motadawla fel-hendQuelles sont les monnaies en circulation en Inde?
قيمة الأسهم المتداولة زادت وقت الجلسة qīmet el-ʾashom el-mota-dawl-a zād-et waqt el-galsaLa valeur (le chiffre) des actifs cotées a augmenté au cours de la session.
مُتَفاعَلمتداول/ةمتداولةmo-tadāwal/mo-tadawla mo-tadawlaà court terme (actif)
الأصول المتداولة هي الأصول اللي ممكن تحويلها لنقديّة el-ʾoṣūl el-motadawla heyya l-ʾoṣūl elli momken taḥwel-ha le-naqdeyyaLes actifs à court terme sont des actifs qui peuvent être facilement convertis en espèces.
مُتَفاعَلمتداول/ةمتداولةmo-tadāwal/mo-tadawla mo-tadawlaen circulation, courant,actuel
الفيديو ده متداول كتير على النت el-vedyo da mo-tadāwal ketīr ʿal-netCette video circule beaucoup sur le net.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019