Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2508/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أدار
ʾadār
ī : ye-dīr
IV
mu-dīr
ʾedāra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
diriger, gérer, administrervt-cod هـ
أنا أدرت شركات كتير ʾana ʾadar-t_šarekāt ketīrJ’ai dirigé de nombreuses entreprises.
dirigervt-coi-cod من هـ هـ
دي الشقّة اللي أدرنا منها الحملة الانتخابية di š-šaqqa elli ʾa-dar-na men-ha l-ḥamla l-enteḫabeyyaVoici l’appartement d’où nous avons dirigé la campagne électorale.
administration, direction, gestion
إدارة شركة بالحجم ده بتاخد وقت ومجهود ʾedāret šerka bel-ḥagm_da btā-ḫod waqt_w maghūdLa gestion d’une entreprise d’une telle taille prend du temps et des efforts.
administration, direction, gestion
هوّ عضو في مجلس إدارة الشركة howwa ʿoḍw_f magles ʾedāret eš-šerkaIl est membre du conseil d’administration de la société.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإداريإداريّةʾedāri ʾedareyyaadministratif
إيه هو التقسيم الإداري لمصر ʾēh howwa t-taqsīm el-ʾedāri l-maṣrQuel est le découpage administratif de l’Egypte ?
دي مكتبة المنظمة العربية للتنمية الإدارية di maktabet el-monaẓẓama l-ʿarab-eyya l-el-tanm-eyya l-ʾedār-eyyaVoici la bibliothèque de l'Organisation arabe pour le développement administratif.
ده نموذج الشهادة الإداريّة المطلوبة da namūzag el-šahāda l-ʾedār-eyya l-maṭlūb-aVoici le modèle du certificat administratif requis.
محتاجين كادر إداري نشيط للمنتدى meḥtag-īn kāder ʾedār-i našīṭ l-el-montadaOn a besoin d’un personnel administratif actif pour le forum.
هيّ الرسوم الإدارية كام heyya r-rosūm el-ʾedār-eyya kāmCombien sont les frais administratifs?
إفعاليإداريإداريّةʾedāri ʾedareyyaadministratif
الاقتصاد الإداري هو تطبيق النظرية الاقتصادية لاتخاذ القرارات الإدارية el-eqteṣād el-ʾedār-i howwa taṭbīq en-naẓar-eyya l-eḳteṣādeyya le teḫāz eḳ-ḳararāt el-ʾedareyyaL’Économie administrative est l'application de la théorie économique de la prise de décisions .
إفعاليإداري إداريّةʾedāri ʾedareyyaadministratif
تحبّ تاخد منصب إداري te-ḥebb_tā-ḫod manṣeb ʾedār-iAimeriez-vous avoir un poste de direction ?
إفعاليإداريإداريّةʾedāri ʾedareyyaadministratif
و ظيفة المساعد الإداري هيّ فئة وظيفيّة wazift el-mosāʿed el-ʾedāri heyya feʾa waẓifeyyaLa fonction d’adjoint administratif est une catégorie de fonctions.
إفعاليإداري/ةإداريّةʾedāri ʾedareyyaadministratif
المكاتبات الإداريّة محتاجة إمضة المدير el-mokatabāt el-ʾedareyya me-ḥtāga ʾemḍet el-modīrLes correspondances administratives doivent porter la signature du directeur.
إفْعَلْجيإدارجي/يةإدارجيّةʾedargi ʾedargeyya bon administrateur, efficace
اللي ماسكة محلّ الكوافير بتاعي إدارجيّة درجة إولى elli maska mḥall ek-kwafēr betāʿ-i ʾedargeyya daraga ʾūla La responsable du salon de coiffure qui m’appartient sait bien faire marcher les choses


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019