Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2404/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دلّع
dallaʿ
a : ye-dallaʿ
II
me-dallaʿ
tadlīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
chouchouter, dorloter, choyer, gâter qqnPA
همَ مدلَعينها وما حدَش بيرفض لها طلب homma m-dallaʿen-ha we ma ḥadde-š byo-rfoḍ l-aha ṭalab Ils la chouchoutent et personne ne lui refuse rien.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chouchouter, câliner, dorloter vt-cod ه
بابا كان دائماً بيدلّعني وانا صغيَرة baba kān dayman bey-dallaʿ-ni w ana ṣġayaraPapa avait l'habitude de me chouchouter quand j'étais petite.
donner à qqn un surnom d'affection vt-cod ه
انا اسمي جانا وبيدلّعوني ويقولوا لي يا جوجو ʾana esm-i jana we bey-dallaʿo-ni w y-qolū l-i ya jojoJe m'appelle Jana et on me surnomme Joujou par affection.
gâter, prendre soin de qqnvt-cod ه
لمّا تيجي مصر تعالي عندي وانا أدلّعك lamma t-igi maṣr taʿāl-i ʿand-i w ana a-dallaʿ-ekQuand tu viendras en Egypte, viens chez moi et je saurai te gâter.
se choyer, se dorlotervt-cod ه / نفس مياصة mayāṣa
كلّه يدلّع نفسه بالحقّ والأصول... koll-o y-dallaʿ nafs-o bel-ḥaqq_wel-ʾuṣūlQue chacun se fasse plaisir dans les limites de ce qui est correct...chanson de Ahmad Adaweyya


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019