Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
دلّع
Verbe (transl.)
dallaʿ
Mudāriʾ
a : ye-dallaʿ
Forme
II
Participe actif
me-dallaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes chouchouter, dorloter, choyer, gâter qqn PA
همَ مدلَعينها وما حدَش بيرفض لها طلب homma m-dallaʿen-ha we ma ḥadde-š byo-rfoḍ l-aha ṭalab Ils la chouchoutent et personne ne lui refuse rien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chouchouter, câliner, dorloter
vt-cod ه
بابا كان دائماً بيدلّعني وانا صغيَرة baba kān dayman bey-dallaʿ-ni w ana ṣġayara Papa avait l'habitude de me chouchouter quand j'étais petite.
donner à qqn un surnom d'affection
vt-cod ه
انا اسمي جانا وبيدلّعوني ويقولوا لي يا جوجو ʾana esm-i jana we bey-dallaʿo-ni w y-qolū l-i ya jojo Je m'appelle Jana et on me surnomme Joujou par affection.
gâter, prendre soin de qqn vt-cod ه
لمّا تيجي مصر تعالي عندي وانا أدلّعك lamma t-igi maṣr taʿāl-i ʿand-i w ana a-dallaʿ-ek Quand tu viendras en Egypte, viens chez moi et je saurai te gâter.
se choyer, se dorloter vt-cod ه / نفس
مياصة mayāṣa
كلّه يدلّع نفسه بالحقّ والأصول... koll-o y-dallaʿ nafs-o bel-ḥaqq_wel-ʾuṣūl Que chacun se fasse plaisir dans les limites de ce qui est correct... chanson de Ahmad Adaweyya
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
