Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2355/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دفن
dafan
e : ye-dfen
I-a-a
dāfen
madfūn
dafn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.enterréPP
البوليس لقى الراجل ومراته مدفونين في جنينة بيتهم el-bolīs laqa er-rāgel we mrāt-o madfon-īn fe gnenet bet-homLa police a découvert l’homme et son épouse enterrés dans le jardin de leur maison.
ê.enterré (vivant)PP
احنا مدفونين بالحيا في البلد دي eḥna madfon-īn bel-ḥaya f el-balad diNous sommes enterrés vivants dans ce pays!
enterrervt-cod ه/هـ
ده احنا دافنينه سوا da ḥna dafn-īn-oNous sommes de mêche.Nous l’avons enterré ensemble.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ensevelir, enterrer, mettre au tombeau, engloutirvt-cod-coi ه/هـ في هـ
ما تعملش زيّ النعامة وتدفن راسك في الرمل ma te-ʿmel-š_zayy en-naʿāma we te-dfen rās-ak fer-ramlNe fais pas comme l’autruche et ne cache pas ta tête dans le sable.
ensevelir, enterrer, mettre au tombeau, engloutir qqn dansvt-cod-coi ه في هـ
بيتقال إن سيدنا يوسف لمّا مات دفنوه في النيل في صندوق رخام beyet-qāl enn_sayed-na yōsef lamma māt dafan-ūh fe n-nīl fe ṣandūq roḫāmOn dit que quand Joseph est mort, il a été enterré dans le Nil dans un cercueil en marbre.
enterrer qqchvt-cod هـ
البركان دفن القرية كلّها el-borkān dafan el-ḳarya koll-ahaLe volcan a complètement enterré le village.
enterrement, inhumation
المصريين بيقولوا اكرام الميت دفنه el-maṣreyīn bey-qūl-u ʾekrām el-mayyet dafn-oLes Egyptiens disent qu’ honorer les morts est les enterrer de manière convenable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019