Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دفن
Verbe (transl.)
dafan
Mudāriʾ
e : ye-dfen
Forme
I-a-a
Participe actif
dāfen
Participe passif
madfūn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.enterré PP
البوليس لقى الراجل ومراته مدفونين في جنينة بيتهم el-bolīs laqa er-rāgel we mrāt-o madfon-īn fe gnenet bet-hom La police a découvert l’homme et son épouse enterrés dans le jardin de leur maison.
ê.enterré (vivant) PP
احنا مدفونين بالحيا في البلد دي eḥna madfon-īn bel-ḥaya f el-balad di Nous sommes enterrés vivants dans ce pays!
enterrer vt-cod ه/هـ
ده احنا دافنينه سوا da ḥna dafn-īn-o Nous sommes de mêche. Nous l’avons enterré ensemble.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ensevelir, enterrer, mettre au tombeau, engloutir vt-cod-coi ه/هـ في هـ
ما تعملش زيّ النعامة وتدفن راسك في الرمل ma te-ʿmel-š_zayy en-naʿāma we te-dfen rās-ak fer-raml Ne fais pas comme l’autruche et ne cache pas ta tête dans le sable.
ensevelir, enterrer, mettre au tombeau, engloutir qqn dans vt-cod-coi ه في هـ
بيتقال إن سيدنا يوسف لمّا مات دفنوه في النيل في صندوق رخام beyet-qāl enn_sayed-na yōsef lamma māt dafan-ūh fe n-nīl fe ṣandūq roḫām On dit que quand Joseph est mort, il a été enterré dans le Nil dans un cercueil en marbre.
enterrer qqch vt-cod هـ
البركان دفن القرية كلّها el-borkān dafan el-ḳarya koll-aha Le volcan a complètement enterré le village.
enterrement, inhumation
المصريين بيقولوا اكرام الميت دفنه el-maṣreyīn bey-qūl-u ʾekrām el-mayyet dafn-o Les Egyptiens disent qu’ honorer les morts est les enterrer de manière convenable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023