Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2312/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ادّعى
eddaʿa
ī : ye-ddeʿi
VIII
meddeʿi moddaʿi
eddeʿāʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
partie civile, plaignantPA
فيه واحد من المدّعين بالحقّ المدني قال إن المتّهم حاول يعمل هرج في جلسة النهارده fīh wāḥed mel-moddaʿīn bel-ḥaqq el-madani qāl en el-mottaham ḥāwel ye-ʿmel harag fe galset en-nahardaUne des parties civiles a dit que l’accusé a essayé de provoquer des troubles lors de la séance d’aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accuser qqn de, dénoncer, incriminer qqn de vt-coi على ه +subordonnée يتبلّى yet-balla
ادّعت عليه إنّه حاول يغتصبها ed-daʿ-et ʿalē-h ʾenn-o ḥāwel ye-ġteṣeb-haElle l’a accusé d’avoir essayé de la violer.
prétendre (faussement) qqchvt-cod subordonnée
هو بيدّعي إنّه مهندس howwa bye-ddeʿi ʾenn-o mohandesIl prétend être ingénieur.
prétendre, simulervt-cod ه
هو سليم وبيدّعي المرض  howwa salīm we bye-ddeʿi l-maraḍIl est en bonne santé et prétend être malade.
prétendre, revendiquer, se flatter, se piquer devt-cod هـ
اللي بيدّعي الشطارة غلطتة بألف elli bye-ddeʿi š-šaṭāra ġalṭet-o b ʾalfL’erreur de celui qui se pique d’être avisé est mille fois plus grave.dicton
allégation
الكلام عن أزمة ماليّة مجرّد ادّعاء ek-kalām ʿan ʾazma maleyya mogarrad eddeʿāʾDire qu’il y a une crise financière est une pure allégation.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفتَعِلمدّعي /يةمدّعينmoddaʿi moddaʿeya moddaʿīnprétentieux, poseur, qui fait l’important
ده إنسان مدّعي وغشّاش da ʾensān moddaʿi w ġaššāšC’est un type prétentieux et malhonnête!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020