Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2294/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دعس
daʿas
a : ye-dʿas
I-a-a
dāʿes
madʿūs
daʿs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
écraséPP
مسكين يا بسّة ياللي على الأرض مدعوس بتريلّه maskīn ya bessa ya-lli ʿa l-ʾarḍ ma-dʿūs be-trellaPauvre chat écrasé par une remorque!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
piétiner, trépignervt-coi ه/هـ في هـ دهس dahas
داس dās
وهو ماشي دعست رجليه في جلّة we howwa māši daʿas-et regl-e fe gellaPendant qu’il marchait, il a piétiné sur de la merde.وهو ماشي دعس في جلة دعس مراته في بطنها
écraser, piétiner, marchervt-coi على هـ دهس dahas
داس dās
ما تدعسش على ذيل القطة لحسن تخربشك ma tedʿasš ʿala del el-qotta la-ḥsan te-ḫarbeš-akNe marche pas sur la queue du chat, si non il va te griffer.
insérer, introduirevt-cod-coi هـ في هـ دفس dafas
الشق اللي بتحاول تدعس إيدك فيه ده عش دبابير eš-šaq elli bet-ḥāwel ted-ʿas ʾid-ak f-i da ʿeš dababīrLa fente où tu essayes t’introduire ta main est
piétiner, écraservt-cod-coi هـ بـ هـ دهس dahas
دعس النملة برجله daʿas en-namla be-regl-oIl a écrasé la fourmi avec son pied.
écraservt-cod دهس dahas
داس dās
القطار دعس بنت صغيرة el-qaṭr daʿas bent soġayaraLe train a écrasé une petite fille
pousser زقّ zaq
طلع الأتوبيس دعس بكتافه ṭeleʿ el-ʾotobīs daʿs be-ktaf-oIl a monté le bus en poussant avec ses épaules.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020