Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دعس
Verbe (transl.)
daʿas
Mudāriʾ
a : ye-dʿas
Forme
I-a-a
Participe actif
dāʿes
Participe passif
madʿūs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
écrasé PP
مسكين يا بسّة ياللي على الأرض مدعوس بتريلّه maskīn ya bessa ya-lli ʿa l-ʾarḍ ma-dʿūs be-trella Pauvre chat écrasé par une remorque!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
piétiner, trépigner vt-coi ه/هـ في هـ
دهس dahas
داس dās
وهو ماشي دعست رجليه في جلّة we howwa māši daʿas-et regl-e fe gella Pendant qu’il marchait, il a piétiné sur de la merde. وهو ماشي دعس في جلة
دعس مراته في بطنها
écraser, piétiner, marcher vt-coi على هـ
دهس dahas
داس dās
ما تدعسش على ذيل القطة لحسن تخربشك ma tedʿasš ʿala del el-qotta la-ḥsan te-ḫarbeš-ak Ne marche pas sur la queue du chat, si non il va te griffer.
insérer, introduire vt-cod-coi هـ في هـ
دفس dafas
الشق اللي بتحاول تدعس إيدك فيه ده عش دبابير eš-šaq elli bet-ḥāwel ted-ʿas ʾid-ak f-i da ʿeš dababīr La fente où tu essayes t’introduire ta main est
piétiner, écraser vt-cod-coi هـ بـ هـ
دهس dahas
دعس النملة برجله daʿas en-namla be-regl-o Il a écrasé la fourmi avec son pied.
écraser vt-cod
دهس dahas
داس dās
القطار دعس بنت صغيرة el-qaṭr daʿas bent soġayara Le train a écrasé une petite fille
pousser
زقّ zaq
طلع الأتوبيس دعس بكتافه ṭeleʿ el-ʾotobīs daʿs be-ktaf-o Il a monté le bus en poussant avec ses épaules.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023