Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2268/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دسّ
Verbe (transl.)
dass
Mudāriʾ
e : ye-dess
Forme
I-a
Participe actif
dāses
Participe passif
madsūs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cacher PA
ما شاء الله كنت داسس الصور الحلوة دي فين ma šaʾallāh kont_dāses eṣ-ṣowar el-ḥelwa di fēn Mais, où cachais-tu ces belles photos ?
introduit, infiltré PP
مزقوق mazqūq
الواد ده مدسوس علينا احنا مانعرفهوش el-wād da madsūs ʿalē-na eḥna ma-neʿraf-hū-š Ce gars-là a été introduit parmi nous, nous ne le connaissons pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre, fourrer, cacher, glisser qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
حاطط ḥāṭeṭ
حبّ ينتقم منها دسّ لها مخدرات وبلّغ عنها ḥabb_yen-teqem men-ha dass_l-ha moḫadarāt we ballaġ ʿan-ha Il a voulu se venger d’elle et lui a glissé des stupéfiants et l’a dénoncée à la police .
mettre, insérer, introduire, fourrer, enfourner, enfoncer vt-cod-coi هـ في هـ
حطّ ḥaṭṭ
دسّت الشيك بين الهدوم في دولابه dass-et eš-šēk bēn el-hudūm fe dlab-o Elle a fourré le chèque entre les vêtements dans son armoire.
infiltrer, insinuer, glisser qqn parmi vt-cod-coi ه في وسط ه
البوليس دسّ مخبرين في وسطهم el-bolīs dass_moḫberīn fe wesṭ-ohom La police a infiltré des indics parmi eux.
fourrer son nez , se mêler de ce qui ne nous regarde pas vt-cod-coi هـ في هـ
خليك في حالك ليه بتدسّي مناخيرك في كلّ حاجة ḫallī-ki f ḥāl-ek lēh bet-dess-i manaḫīr-ek fe koll_ḥāga Ne te mêles pas de ce qui ne te regarde pas. Pourquoi fourres-tu ton nez partout?
présenter sous un jour favorable des choses déplaisantes ou fâcheuses, faire passer la pilule vt-coi-cod ل ه هـ
هيّ بتدسّ لك السمّ في العسل heyya bed-dess_l-ak es-semm_fel-ʿasal Elle sait enrober des propos venimeux dans du miel /dorer la pilule. lit.Elle te met du poison dans le miel.
action de faire avaler la pilule à qqn
حطّ ḥaṭṭ
سياسة دسّ السمّ في العسل مش حاتنفع معايا seyāset dass es-semm_fel-ʿasal meš ḥate-nfaʿ maʿa-ya Tenter de me faire avaler la pilule ne marchera pas avec moi. lit: mettre
du poison dans le miel
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023