Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2254/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدرمغ
et-darmaġ
a-a : yet-darmaġ
Q-et-a-a
met-darmaġ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.tâché, souillévi
الجزّار هدومه اتدرمغت  eg-gazzār hudūm-o t-darmaġ-etLes vêtements du boucher sont tâchés.
se salir, se ternir, ê.entâchévt-coi في هـ يتلطّخ yet-laṭṭaḫ
يتمرمط yet-marmaṭṭ
سمعتها اتدرمغت في الطين من مشيها البطّال somʿet-ha d-darmaġ-et feṭ-ṭīn men mašy-aha l-baṭṭālSa réputation s’est entièrement ternie à cause de son comportement scandaleux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعَّلمتدرمغ/ةمتدرمغينmed-darmaġ/a med-darmaġīnsouillé
سايباها متدرمغة ومش قادرة ترفع راسها من كتر العيا  sayeb-ha mad-darmaġa we muš qadra terfaʿ ras-ha men kotr el-ʿayaIl l’a laissée souillée et tellement malade qu’elle ne pouvait relever la tête.
متفعَّلمتدرمغمتدرمغةmet-darmaġ/asouillé, sali par la terre ou la boue
السجّادة متدرمغة ولازم تتغسل قبل العيد es-seggāda met-darmaġa we lāzem tet-ġesel qabl el-ʿīdLe tapis est plein de terre et doit être lavé avant la fête.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019