Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدرمغ
Verbe (transl.)
et-darmaġ
Mudāriʾ
a-a : yet-darmaġ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-darmaġ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.tâché, souillé vi
الجزّار هدومه اتدرمغت eg-gazzār hudūm-o t-darmaġ-et Les vêtements du boucher sont tâchés.
se salir, se ternir, ê.entâché vt-coi في هـ
يتلطّخ yet-laṭṭaḫ
يتمرمط yet-marmaṭṭ
سمعتها اتدرمغت في الطين من مشيها البطّال somʿet-ha d-darmaġ-et feṭ-ṭīn men mašy-aha l-baṭṭāl Sa réputation s’est entièrement ternie à cause de son comportement scandaleux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
متفعَّل متدرمغ/ة متدرمغين med-darmaġ/a
med-darmaġīn souillé
سايباها متدرمغة ومش قادرة ترفع راسها من كتر العيا sayeb-ha mad-darmaġa we muš qadra terfaʿ ras-ha men kotr el-ʿaya Il l’a laissée souillée et tellement malade qu’elle ne pouvait relever la tête.
متفعَّل متدرمغ متدرمغة met-darmaġ/a souillé, sali par la terre ou la boue
السجّادة متدرمغة ولازم تتغسل قبل العيد es-seggāda met-darmaġa we lāzem tet-ġesel qabl el-ʿīd Le tapis est plein de terre et doit être lavé avant la fête.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023