Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 223/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برء brʾ
barāʾa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
innocence
المتّهم طلع براءة el-mo-ttaham ṭeleʿ barāʾaL’accusé a été déclaré innocent.
ê. dégagé de toute responsabilité, innocent (légalement) خلّص ذمّته
ḫallaṣ zemmet-o
عملت اللي عليّ أنا كده براءة ʿamal-t elli ʿalay-ya ʾana keda barāʾaJ’ai fait ce que j’avais à faire, je suis dégagé de toute responsabilité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلبريء/ةأبرياbarīʾ/a ʾabreyainnocent
اتّاخد في الرجلين مع إنّه بريء et-tāḫed fe r-reglēn maʿa ʾenn-o barīʾIl a été pris injustement malgré son innocence.
ليه يا زمان ما سبتناش أبريا lēh ya zamān ma seb-t-enā-š ʾabreyaPourquoi la vie ne nous a-t-elle pas laissés dans notre innocence ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10278


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023