Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2180/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدحلب
et-daḥleb
a-e : yet-daḥleb
Q-et-a-e
met-daḥleb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
amadouer, cajoler, apprivoiservi
انا استلفت دكر لقطتي عشان اجوّزها ففضل يتدحلب ويتسحلب واحدة واحدة وبعدين هجم عليها  ana stalaf-t dakar le qoṭṭet-i ʿašān a-gawwez-ha fa feḍel yed-daḥleb we yet-saḥleb waḥda waḥda we baʿdēn hagam ʿalē-haJ’ai emprunté un mâle pour marier ma chatte, il n’a pas cessé de lui tourner autour pour l’amadouer puis il lui a sauté dessus.
embobiner, circonvenirvt-coi ل ه
الواد قعد يتدحلب لها لحدّ ما باعت له الدكّان el-wād qaʿad yed-daḥleb l-aha leḥadd _ma baʿ-et l-o d-dokkānLe mec l’a emberlificotée et finalement, elle lui a vendu le magasin!
se faufiler, se frayer un chemin, serpentervt-coi ب هـ
فضل يتدحلب بعجلته بين العربيّات وهوّ شايل قفص العيش علي راسه لحدّ ماعدّى feḍel yed-daḥleb beʿgalt-o bēn el-ʿarabeyyāt we howwa šāyel qafaṣ el-ʿēš ʿala rās-o leḥadd_ma ʿadda Il n’a pas cessé de serpenter entre les voitures avec sa bicyclette en portant sur la tête son plateau de pains jusqu’à ce qu’il arrive à en sortir.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020