Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتدحلب
Verbe (transl.)
et-daḥleb
Mudāriʾ
a-e : yet-daḥleb
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-daḥleb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes amadouer, cajoler, apprivoiser vi
انا استلفت دكر لقطتي عشان اجوّزها ففضل
يتدحلب ويتسحلب واحدة واحدة وبعدين هجم عليها ana stalaf-t dakar le qoṭṭet-i ʿašān a-gawwez-ha fa feḍel yed-daḥleb we yet-saḥleb waḥda waḥda we baʿdēn hagam ʿalē-ha J’ai emprunté un mâle pour marier ma chatte, il n’a pas cessé de lui tourner autour pour l’amadouer puis il lui a sauté dessus.
embobiner, circonvenir vt-coi ل ه
الواد قعد يتدحلب لها لحدّ ما باعت له الدكّان el-wād qaʿad yed-daḥleb l-aha leḥadd _ma baʿ-et l-o d-dokkān Le mec l’a emberlificotée et finalement, elle lui a vendu le magasin!
se faufiler, se frayer un chemin, serpenter vt-coi ب هـ
فضل يتدحلب بعجلته بين العربيّات وهوّ شايل قفص العيش علي راسه لحدّ ماعدّى feḍel yed-daḥleb beʿgalt-o bēn el-ʿarabeyyāt we howwa šāyel qafaṣ el-ʿēš ʿala rās-o leḥadd_ma ʿadda Il n’a pas cessé de serpenter entre les voitures avec sa bicyclette en portant sur la tête son plateau de pains jusqu’à ce qu’il arrive à en sortir.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
